Psychotherapeutische und Psychosomatische Medizin

Das PSZ ist ein Kooperationsprojekt des Arbeitskreis Asyl Bielefeld(AK Asyl) und der Klinik für Psychotherapeutische und Psychosomatische Medizin des Evangelischen Klinikums Bethel (EvKB).  Das Angebot besteht seit 2014 und findet an den zwei Standorten der beiden Kooperationspartner statt. Das PSZ Bielefeld ist Mitglied im International Rehabilitation Council for Victims of Torture (IRCT) und der Bundesweiten Arbeitsgemeinschaft der Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer e.V. (BAfF). Das IRCT ist eine unabhängige, internationale Gesundheitsorganisation, die die Rehabilitation von Folteropfern fördert und unterstützt und sich weltweit für die Prävention von Folter einsetzt. Die BAfF ist der Dachverband der Psychosozialen Zentren, Einrichtungen und Initiativen, die sich die psychosoziale und therapeutische Versorgung von Geflüchteten in Deutschland zur Aufgabe gemacht haben.

Beim PSZ handelt es sich um ein rein ambulantes Angebot für das besondere Zugangsvoraussetzungen bestehen. Eine Anmeldung ist derzeit nur möglich, wenn sich die geflüchteten Menschen in einem laufenden Asylverfahren befinden und keinen gesicherten Aufenthaltsstatus haben, auch müssen die Betroffenen in Bielefeld und Umgebung leben.

Eine Anmeldung – auch für die therapeutische Versorgung, die in den Räumlichkeiten unserer Klinik stattfindet - ist nur über den AK Asyl PSZ möglich. Eine direkte Anmeldung bei uns ist nicht möglich. In der Regel besteht eine Warteliste, teils bestehen jedoch so lange Wartezeiten, dass selbst eine Aufnahme auf die Warteliste nicht immer möglich ist.

Unser Angebot richtet sich zum einen an die traumatisierten Geflüchteten selber. Hierzu zählen eine sozialarbeiterische Anbindung, eine diagnostische Abklärung in Bezug auf mögliche Traumafolgeerkrankungen und Folterfolgen und Therapieangebote. Anderseits bieten wir Schulungen, Fortbildungen und Intervisionsangebote für Fachkräfte und Helferinnen und Helfer an, die in die Begleitung von Geflüchteten eingebunden sind. Zu diesen gehören neben Sprach- und Kulturmittlern auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter anderer Institutionen sowie niedergelassene Ärzte, Ärztinnen und Therapeuten und Therapeutinnen.

Unsere Mitarbeiterinnen führen Gespräche neben Deutsch u.a. auch auf Englisch, Französisch, Arabisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Portugiesisch und Swahili. Außerdem können wir in unserem Zentrum bei Bedarf Sprach- und Kulturmittlerinnen und -mittler hinzuziehen.

Das PSZ für traumatisierte Geflüchtete ist ein queerfreundliches und sensibilisiertes Zentrum. Für unsere Psychologinnen und Psychologen, Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter und Ärztinnen und Ärzte ist es selbstverständlich LGBTQIA+ affirmative Beratung und Behandlung anzubieten.

Wir sind das PSZ Bielefeld.
PSZ heißt: Psycho-Soziales Zentrum Bielefeld.

Bei uns arbeiten:

• Sozialarbeiter. Sozialarbeiterinnen.
• Psychologen. Psychologinnen.
• Ärzte. Ärztinnen.

Wir arbeiten mit anderen Zentren zusammen.

Wir wollen zusammen das:

• Eine Welt ohne Folter
• Eine Welt ohne Gewalt

Wer kommt zu uns?

Manchmal verlassen Menschen ihre Heimat.

Vielleicht haben die Menschen schlimme Dinge in der Heimat gesehen.

Manchmal erleben Menschen schlimme Dinge auf dem Weg.

Sie sehen Gewalt.

Vielleicht erleben sie Folter.

Manchmal geht es den Menschen danach nicht gut.

Sie schlafen schlecht.

Sie haben vielleicht Angst.

Sie denken immer wieder an die schlimmen Dinge.

Was machen wir?

Im PSZ helfen wir diesen Menschen.

Wir machen Beratung.

Für Menschen ab 18 Jahre.

Für Menschen ohne sicheren Aufenthalt. Für Menschen ohne Asyl.

Für Menschen in Bielefeld, im Kreis Herford, Kreis Gütersloh, Kreis Minden und Kreis Lippe.

Unsere Beratung kostet kein Geld.

Wir brauchen nicht eine Kranken-Versicherungs-Karte.

Sie können ohne Karte kommen.

Wir arbeiten vertraulich.

Wir geben keine Informationen weiter.

Auf welcher Sprache reden wir?

Unsere Termine gibt es auf vielen Sprachen.

• Auf Englisch.
• Deutsch
• Arabisch
• Türkisch
• Französisch
• Russisch
• Ukrainisch
• Swahili
• Portugiesisch

Wir haben Übersetzer. Und Übersetzerinnen. Dolmetscher. Und Dolmetscherinnen.

Wir können Gespräche deswegen auf vielen Sprachen machen:

• Farsi
• Dari
• Pashto
• Kurmanci
• Sorani
• Fula
• Albanisch
• serbo-kroatisch
• und viele andere Sprachen!

LGBTQIA+

Für uns ist wichtig: Alle Menschen haben die gleichen Rechte. 

Natürlich beraten wir auch:

• Trans-Menschen
• Inter-Menschen
• queer lebende Menschen

The Psychosocial Centre for Survivors of Trauma, Flight and Torture is a low-threshold contact point for traumatized people who have fled their home country.

The PSZ Bielefeld (Psychosocial Center for survivors of trauma, flight and torture) is a cooperation project between Arbeitskreis Asyl Bielefeld (AK Asyl) and the Clinic for Psychotherapeutic and Psychosomatic Medicine, Evangelisches Klinikum Bethel (EvKB).  The project was implemented in 2014 and is located in the facilities of both cooperation partners.

The PSZ Bielefeld is a member of the International Rehabilitation Council for Victims of Torture (IRCT) and the German Association of Psychosocial Centres for Refugees and Victims of Torture (BAfF). The IRCT is an independent, international health organization that promotes and supports the rehabilitation of torture victims and is committed to the prevention of torture worldwide. BAfF is the umbrella organisation of centres, facilities and projects for victims of human rights violations and political persecution in Germany.

The PSZ is an outpatient service with special access requirements. Registration is currently only possible, if the refugees are in an ongoing asylum procedure/ do not have a secure residence status, and live in Bielefeld and the surrounding area.

Registration - also for therapeutic care, which takes place on the premises of our clinic - is only possible via the AK Asyl PSZ. Clients will be registered and listed on our waiting list. It is not possible to register directly at the Clinic.

On the one hand, our services are conceptualised for traumatized refugees themselves. This includes diagnostic clarification with regard to possible trauma-related illnesses and the consequences of torture, as well as therapy services and referral to our social workers from AK Asyl. On the other hand, we offer trainings, workshops and intervision services for professionals and helpers who are involved in supporting refugees (e.g. translators, language and cultural mediators, staff from other institutions as well as registered doctors and therapists).

In addition to German, our staff also conduct psychological counselling in English, French, Arabic, Turkish, Portuguese, Russian, Swahili and Ukrainian. We also work with language and cultural translators at our centre if required.

The PSZ for traumatized refugees is a queer-friendly and sensitized centre. For our psychologists, social workers and doctors it is a matter of course to offer LGBTQIA+ affirmative counselling and treatment.

PSZ Bielefeld: Centre psychosocial pour réfugiés rescapés des traumatismes, de la torture et de la fuite migratoire

Le centre psychosocial de Bielefeld pour réfugiés traumatisés est un lieu d'accueil pour personnes traumatisées ayant vécu violences et tortures dans leur pays d'origine et/ ou lors de leur exode et qui ne sont pas  dépositaires d'un titre de séjour sûr.

Le centre PSZ repose sur un projet de coopération entre l'association AK Asyl et la clinique de psychothérapie et de médecine psychosomatique faisant partie du complexe hospitalier de Bethel (structure protestante). Cette offre existe depuis 2014 et se trouve à deux endroits. Le centre psychosocial de Bielefeld est membre du conseil international de réhabilitation pour les victimes de la torture (IRCT) et du groupement des centres psychosociaux pour réfugiés et victimes de la torture  sur l'ensemble du territoire fédéral (BafF) 

La IRCT est une organisation de la santé internationale et indépendante qui encourage et soutient la réhabilitation des victimes de la torture et qui s' engage par delà le monde pour la prévention de celle-ci. BafF est la confédération des centres psychosociaux, des institutions et initiatives qui se sont donnés pour tâche l'assistance psychosociale et thérapeutique des réfugiés en Allemagne.

Concernant le centre psychosocial, il s'agit d' une offre externe pour laquelle existent des prérogatives d'admission. Une inscription est seulement possible, si les réfugiés se trouvent dans une procédure d'asile et si leur séjour n'est pas sûr. Autre condition: ils doivent demeurer à Bielefeld ou dans les environs.

Une inscription, également pour l'assistance thérapeutique qui se déroule dans les locaux de la clinique (avec une seule exception concernant un bureau à AK Asyl), est seulement possible dans le centre psychosocial de l' association  AK Asyl. Une inscription directe à la clinique ne peut pas avoir lieu. La règle est qu' il existe une liste d' attente. Quand l' attente est trop longue, l' inscription doit être reportée.

Notre offre s'adresse aux réfugiés traumatisés. S' ajoutent à cela une aide  d'assistance sociale, une clarification d'un diagnostic concernant les séquelles dûes aux maladies traumatiques et aux tortures.

Nous offrons également des entrainements, des formations continues et des  intervisions aux professionnels mais aussi à tous ceux qui ont un lien direct dans leur travail avec les réfugiés. Interprètes et personnel d'autres institutions comme  médecins assermentés et thérapeutes peuvent également en bénéficier.

Notre personnel donne des entretiens en Allemand, Anglais, Français, Arabe, Russe, Ukrainien, Turc, Portugais et Swahili. Selon besoin, il fait appel à des interprètes.

Notre centre psychosocial est ouvert aux personnes d'orientations sexuelles diverses. Pour nos médecins et psychologues, il va de soi que les LGBTQIA+ ont les mêmes droits à une assistance et à un traitement psychologique.

Therapeutische Angebote

• Ambulante diagnostische Gespräche mit dem Schwerpunkt der Feststellung möglicher Traumafolgeerkrankungen
• Ersteinschätzung von akuten Folterfolgen im Rahmen von sogenannten Folterclearinggesprächen
• Ambulante psychologische/psychotherapeutische Gespräche

Gruppentherapeutische Angebote

• Sprachreduzierte Kreativ- und Freizeitgruppe
• Unterstützungsgruppe für ukrainische geflüchtete Frauen

Ärztliche Angebote

• Fachärztliche Stellungnahmen
• Fachärztliche Stellungnahmen im Rahmen der Dokumentation von Folgen von Folter nach dem Istanbul Protokoll (Handbuch für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder entwürdigender Behandlung oder Strafe)
• Medizinische Sprechstunde; jedoch keine psychiatrisch-medikamentöse Therapie

Sozialarbeiterische Angebote (im AK Asyl):

• Eine Übersicht über die Sozialarbeiterischen Angebote und Kontakte finden Sie unter folgendem Link: https://www.ak-asyl.info/psz/

Zugangswege für Geflüchtete:

Nach einer Anmeldung über das AK Asyl PSZ  findet ggf. nach Wartezeit ein Erstgespräch statt. In diesem wird geklärt, welcher Bedarf besteht, welche Dienste bisher schon unterstützend beteiligt sind und ob bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.

Zuständige Ansprechpartnerin:

Eine Anmeldung erfolgt über den AK Asyl zu folgenden Sprechzeiten:

• Montags 10:00-12:00 unter Tel.: 0521 / 546 515 – 35
• Donnerstags 14:00-16:00 unter Tel.: 0521 / 546 515 – 32

Wichtig: Sie müssen sich anmelden.

Sie müssen uns anrufen.

Dann können wir gucken: Passt unser Angebot für Sie?

Gibt es Termine?

Hier anrufen: 0521 / 546 515 – 35 (Montag 10:00-12:00)

Hier anrufen: 0521 / 546 515 – 32 (Donnerstag 14:00-16:00)

Therapeutic Counselling:

• Outpatient diagnostic consultations with a focus on identifying possible trauma-related disorders
• Initial assessment of acute consequences of torture as part of so-called torture screening
• Outpatient psychological/psychotherapeutic counselling

Group therapy:

• Art and leisure group
• Support group for Ukrainian refugee women, weekly

Medical services:

• Specialist medical opinions
• Specialist medical opinions as part of the documentation of the consequences of torture in accordance with the Istanbul Protocol (Manual for the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment)
• Medical consultation; however, no psychiatric-medical therapy

Social work services (at AK Asyl):

An overview of the social work services and contacts can be found under the following link: https://www.ak-asyl.info/psz/

Contact for refugees:

After registering via the AK Asyl PSZ a first appointment will be arranged (possibly after a certain waiting period). This will clarify what needs exist, which support services have already been implemented and whether certain requirements are met.

• Mondays10:00-12:00  Phone: 0521 / 546 515 – 35
• Thursdays 14:00-16:00  Phone: 0521 / 546 515 – 32

Offres thérapeutiques:

• Entretiens pour poser un diagnostic mettant l' accent sur la recherche d' éventuelles séquelles dûes aux stress postraumatiques
• Première estimation de séquelles de tortures dans le cadre d' entretiens recherchant celles-ci
• Entretiens psychologiques et psychothérapiques externes ayant pour but une stabilisation psychique  

Offres de thérapie de groupe:

• Groupe créatif dans le cadre des loisirs pour personnes à communication réduite
• Groupe de soutien  hebdomadaire pour femmes réfugiées ukrainiennes

Offres médicales:

• Expertises de médecins spécialisés
• Expertises dans le cadre d'une documentation sur les séquelles dûes à la torture d'après  le protocole  d'Istanboul (manuel pour un examen efficace  et une documentation sur la torture et sur d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants infligés comme punitions.
• Heure de consultation médicale sans thérapie psychiatrique médicamenteuse

Offre d' assistance sociale à Ak Asyl PSZ:

Une vue d' ensemble sur les différentes offres proposées par les assistantes sociales et les contacts se trouvent sur le site suivant https://www.ak-asyl.info/psz/

Modalités d' admission pour réfugiés:

Après une inscription à AK Asyl, un premier entretien a lieu pour définir les besoins, les services pouvant satisfaire ceux-ci et pour voir si les conditions pour l' accès à ceux-ci sont remplies.

Interlocutrice responsable pour l' inscription

Une inscription est possible à AkAsyl aux horaires suivants:

• Le lundi de 10.00 à 12.00 Tel.: 0521 546 515-35
• Le jeudi de 14.00 à 16.00 Tel.: 0521 546 515-32

Regelmäßige Angebote

Intervisionsgruppe für Psychotherapeuten

• 8-wöchiger Rhythmus
• Intervision für Fachkräfte, die bereits therapeutisch oder psychologisch mit Geflüchteten arbeiten oder Interesse hätten dies in Zukunft zu tun

Netzwerktreffen für Personen und Institutionen, die mit der Arbeit mit traumatisierten Geflüchteten befasst sind

• 8-wöchiger Rhythmus
• Verknüpfung und Vermittlung verschiedener Stellen und Institutionen
• Inhaltliche Auseinandersetzung mit Themen, die die Arbeit mit traumatisierten Geflüchteten betreffen

Fortbildungen und Schulungen

• Schulungen für pädagogische, amtliche, medizinische oder therapeutische Fachkräfte in der Arbeit mit traumatisierten Geflüchteten
• Schulungen für Sprach- und Kulturmittler*innen
• Schulungen für Ehrenamtliche im Umgang mit traumatisierten Geflüchteten
• Maßgeschneiderte Inhouse Fortbildungen für Institutionen auf Anfrage z.B. zu folgenden Themen: Umgang mit traumatisierten jungen Menschen in der Jugendhilfe, Psychische Störungen bei Geflüchteten, Folterüberlebende im Behandlungssystem, traumasensibler Umgang mit Folterüberlebenden, Dokumentation von Folterfolgen